Najczęściej źle wymawiane angielskie słowa – część 1

Niniejszą listą otwieram serię wpisów, w których nakreślę subiektywny wykaz najczęstszych błędów w wymowie angielskich wyrazów. Wyszczególnione przykłady nie będą jednak zawierać pomyłek wynikłych ze złego akcentu wyrazowego (np. impotent i important) czy mylenia wyrazów podobnych (np. desert i dessert), bo to besęsu i wykaz ten byłby milion razy dłuższy.

1. London – nigdy nie znudzi mi się powtarzanie, że tu nie ma ani pół „o”. To znaczy jest, ale jedynie w pisowni, ponieważ poprawna wymowa przypomina niemieckie landy: [’lʌndən].
2. says, said – w tych wyrazach z kolei nie ma dźwięku [j], który uczniowie namiętnie wciskają, a który pojawia się w bezokoliczniku say. Ich poprawna wymowa to [sez] i [sed].
3. psychology – jeśli ktoś ma mieć problem z tym wyrazem, to dlatego, że przeczyta „p”, chociaż w zbitkach „ps” litera „p” jest zawsze niema. Poprawna wymowa to [saɪˈkɒlədʒi].
4. woman, women – oba wyrazy są często mylone, a dodatkowo w liczbie mnogiej niemal zawsze słyszę [i:]. Poprawna wymowa obu wyrazów to [’wʊmən] oraz [’wɪmɪn].
5. chocolate – tutaj nie ma żadnego late, a „ch” nie czytamy z francuskiego czy niemieckiego jak [ʃ]. Poprawna wymowa to [’tʃɒklət].
6. wear – błąd w wymowie tego wyrazu wynika z analogii, ponieważ zbitkę liter „ea” najczęściej czytamy jak [i:], ale tutaj poprawna wymowa to [weə].
7. law – ten wyraz uczniowie omyłkowo najczęściej czytają jak low [ləʊ], choć poprawna wymowa to [lɔː].
8. salmon – łosoś nie zawiera „l”, więc całość czytamy dość szeroko [’sæmən].
9. temperature – tu (i nierzadko w innych wyrazach kończących się na „ture) błąd polega na dodawaniu nieistniejących sylab poprzez czytanie niemych samogłosek „a”, „e” oraz „u”. Poprawnie przeczytamy ten wyraz [’temprɪtʃə], czyli krótko i zwięźle.
10. vegetable, comfortable – podobnie jak wyżej wiele samogłosek mamy tu niemych. W pierwszym wyrazie nie czytamy drugiego „e”, a w drugim znów nie czytamy pełnego for. Jak w przykładzie nr 9 i tu końcówki czyta się bardzo krótko, w żadnym wypadku nie jak able [eɪb(ə)l], gdy jest samodzielnym przymiotnikiem. Poprawna wymowa to, odpowiednio, [’vedʒtəb(ə)l] oraz [kʌmftəb(ə)l].
11. parents – natomiast w tym wyrazie literę „a” czytamy jak… podwójne „e”: [ˈpeərənts].

Tak, wymowa wyrazów w języku angielskim do najprostszych nie należy, a istniejące reguły są dalekie od doskonałości, to say the least, ale praktyka czyni miszcza, a poza tym wszyscy jesteśmy diamentami, tylko niekiedy potrzebujemy wpaść pod polerkę. Jeśli jednak cierpicie na chroniczne powtarzanie tych samych błędów, to strzelcie sobie ćwiczenie behawioralne, które pomaga także w przypadku utrwalonych błędów w wymowie.

Uwaga: wpis zawiera symbole IPA (International Phonetic Alphabet, czyli Międzynarodowy alfabet fonetyczny). Bez odpowiedniego wsparcia ze strony oprogramowania możliwe jest, że w miejscu właściwych znaków Unicode pojawią znaki zapytania, kwadraty i inne niefonetyczne symbole. Ponadto jako anglista, nie amerykanista, siłą rzeczy mówię tu o brytyjskiej wersji języka angielskiego. Więcej o symbolach, ich znaczeniu i wymowie znajduje się we wpisie Angielska fonetyka: zarys dźwięków.