10 arcybrytyjskich słówek

W L edycji akcji „W 80 blogów dookoła świata” autorzy jednej z największych polskich grup blogerów językowych i kulturowych postanowili opisać dany region bądź kraj w 10 słowach. Jak widzicie po tytule, ja wybrałem dla Was 10 arcybrytyjskich słówek, które każdy miłośnik języka Shakespeare’a musi znać!

1. codswallop [’kɒdzˌwɒləp]
   Rzeczownik ten tłumaczymy jako „brednie”, „nonsens” czy „dyrdymały”. Warto zwrócić też uwagę na jego wymowę, ponieważ uczący się języka angielskiego źle dzielą go na sylaby i nie pamiętają o zachowaniu udźwięcznień wewnątrz wyrazu, błędnie czytając go [kɒtsˌwɒləp].
2. flabbergasted [’flæbə(r)ˌɡɑːstɪd]
   O ile shocked jest, można by rzec, neutralnym kulturowo przymiotnikiem „zszokowany”, o tyle flabbergasted znają wszyscy Brytyjczycy. I poznać powinien każdy, kto mieszka na Wyspach bądź wybiera się na wakacje do Wielkiej Brytanii.
3. rather [ˈrɑːðə(r)]
   Słówko to zazwyczaj funkcjonuje w zdaniu jako i określnik, i przysłówek, tworzy też wiele wyrażeń z innymi słówkami, dzięki czemu jest bardzo uniwersalne i wyjątkowo często stosowane. Może oznaczać np. „dość”, „całkiem”, „w miarę”, „trochę”, „no raczej” czy „właściwie”. Jako ciekawostkę dorzucę Wam, że rather pochodzi od staroangielskiego hrathor, oznaczającego „szybciej”.
4. bother [ˈbɒðə(r)]
   Kolejne słówko, które ma wiele zastosowań i znaczeń, ponieważ tworzy mnóstwo związków z innymi wyrazami, i choć może funkcjonować też jako czasownik, rzeczownik czy wtrącenie, ja mam tutaj na myśli jedno konkretne znaczenie: polskiego wykrzyknienia „niech to!”. Powoli wychodzi z użycia, ale nadal można je usłyszeć, szczególnie stosowane przez dorosłych.
5. plonker [ˈplɒŋkə(r)]
   Wyjątkowo użyteczny rzeczownik, którym określamy głupka, tępaka, pacana, przy czym zwykle odnosi się do mężczyzn. Dorzucę Wam też tutaj rzeczownik plonk, oznaczający kiepskiej jakości wino, potocznie zwane sikaczem. Żeby było śmieszniej, plonk pochodzi od plink-plonk, które mogło stanowić pewną fonetyczną wersję francuskiego vin blanc, co oznacza „białe wino”.
6. knackered [ˈnækə(r)d]
   Ten nieformalny przymiotnik oznacza „wykończony” (w sensie „potwornie zmęczony”, nie „wykończony pokój/dom”). Pochodzi od czasownika to knacker. Istnieje też w formie rzeczownika w wyrażeniu a knacker’s yard, oznaczającym „ubojnia koni”. Pamiętajcie też, że jeśli w wyrazie w języku angielski pojawi się zbitka liter kn należących do tej samej sylaby, to litera k będzie zawsze niema!
7. telly [ˈteli]
   Jest to nic innego jak krótsza i popularniejsza forma television. Stosujemy go, gdy mówimy i o telewizji, i o telewizorze. Niby nieformalny rzeczownik, a jednak można go usłyszeć także podczas dyskusji w radiu czy telewizji właśnie.
8. splendid [ˈsplendɪd]
   Przymiotnik ten zwykle tłumaczymy jako „doskonały”, „wspaniały” czy „wyśmienity” i choć teoretycznie należy do rejestru formalnego, wiele osób stosuje go także na co dzień. Uczący się języka angielskiego powinni jednak pamiętać, że w przypadku tego wyrazu [p] nie jest aspirowane (nie ma tego charakterystycznego „wybuchu” jak w przypadku np. Peter czy shop), ponieważ znajduje się bezpośrednio po dźwięku [s], który anuluje wszelką aspirację.
9. twee [twiː]
   Jeden z moich ukochanych przymiotników! Używamy go opisywania rzeczy, które są piękne, ale wydają się zbyt idealne, by były prawdziwe. Zwykle tłumaczymy go jako „cukierkowy”.
10. bloke [bləʊk]
    Jest to nieformalny odpowiednik rzeczownika man, czyli „facet”.

Jeśli czujecie niedosyt i potrzebujecie kolejnej dawki brytyjskości wstrzykniętej oczyma wprost do mózgu, to mam dla Was całą serię pt. Brytyjskie wyrażenia, a jeśli ktoś ma ochotę na porcję brytyjskiego slangu, znajdzie go w tekście o zaskakującym tytule Brytyjski slang.

Zajrzyjcie też na strony pozostałych autorów, którzy mają dla Was językowe ciekawostki z innych zakątków świata!

Angielski

Angielski C2: Kraj w 10 słowach

Englishake: 10 najważniejszych słów po angielsku

Chiński

Biały Mały Tajfun: Yunnan w dziesięciu słowach

Duński

Ukryty Kot: Dania w 10 słowach

Fiński

Suomika: Finlandia w 10 słowach

Francuski

Francuskie i inne notatki Niki: Francja w 10 słowach

Français mon amour: Francja w 10 słowach

FRANG: Francja, Francuzi i ich dziwactwa w 10 słowach

Moja Alzacja: Co Alzacja zmieniła w moim życiu, czyli Alzacja w dziesięciu słowach

Gruziński

Gruzja okiem nieobiektywnym: 10 słów, które na pewno usłyszycie w Gruzji

Hiszpański

Hiszpański dla Polaków: Hiszpania w 10 słowach i kilkunastu powiedzeniach

Irlandzki

W Krainie Deszczowców: Irlandia w 10 słowach

Niemiecki

Viennese breakfast: Austria w 10 słowach na „a”

Rosyjski

Dagatlumaczy – blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim: Rosja w 10 słowach

Szwedzki

Szwecjoblog: Szwecja w 10 słowach

Turecki

Turcja okiem nieobiektywnym: Turcja w 10 słowach

Uwaga: wpis zawiera symbole IPA (International Phonetic Alphabet, czyli Międzynarodowy alfabet fonetyczny). Bez odpowiedniego wsparcia ze strony oprogramowania możliwe jest, że w miejscu właściwych znaków Unicode pojawią znaki zapytania, kwadraty i inne niefonetyczne symbole. Ponadto jako anglista, nie amerykanista, siłą rzeczy mówię tu o brytyjskiej wersji języka angielskiego. Więcej o symbolach, ich znaczeniu i wymowie znajduje się we wpisie Angielska fonetyka: zarys dźwięków.