W trzeciej odsłonie serii pokażę Wam najważniejsze różnice między odmianami brytyjską (BrEn) a amerykańską (AmEn) w słownictwie dotyczącym tego, co się powoli zakłada, dumnie nosi i lubieżnie zdejmuje.
| BrEn | AmEn | |
| podkoszulek | vest | undershirt |
| kamizelka | waistcoat | vest |
| płaszcz przeciwdeszczowy | mac, mackintosh | raincoat |
| spodnie | trousers | pants |
| bielizna | pants | underpants |
| damskie majtki | knickers | panties |
| szelki | braces | suspenders |
| podwiązki | suspenders | garters |
| zamek błyskawiczny | zip | zipper |
| ogrodniczki | dugarees | overalls |
| (damska) torebka | (hand)bag | purse |
| portfel | wallet | billfold |
| smoking | dinner jacket | tuxedo |
| golf | polo neck | turtleneck |
| pończochy | tights | pantyhose |
| koszula nocna | nightdress | nightgown |
| szlafrok | dressing gown | (bath)robe |
| piżama | pyjamas | pajamas |
| dres, ubranie sportowe | jogging suit | sweatsuit |
| buty sportowe | trainers | sneakers |
| kalosze | Wellington boots, Wellies | galoshes |
| fartuch | pinny, pinafore | apron |
| szafa na ubrania | wardrobe | closet |
Tak, trzeba być ostrożnym, ponieważ w zależności od regionu zdejmowanie pants w miejscu publicznym może spotkać się albo z brakiem reakcji, albo oskarżeniem o indecent exposure, czyli „obnażanie się”. Natomiast z portfelem jest o tyle ciekawie, że o ile każdy wie, czym jest wallet, a samo słówko nie jest specjalnie brytyjskie, to już billfold jest typowo amerykańskim tworem. Odwrotnie jest w przypadku fartucha, gdzie pinny to super brytyjski odpowiednik dość uniwersalnego słówka apron. Z kolei purse dla Brytyjczyka to też „portmonetka” lub „damski portfel”. Uff! Dla relaksu proponuję teraz zajrzeć nam, mężczyznom, do spodni, zerkając na tekst Sekretny świat męskiej bielizny, którego tytuł mówi sam za siebie.
„undershit”? No coś Ty? 😀
Oopsie… dzięki, poprawione! xD
A zresztą skąd wiesz? Co się będziesz wtrANcał? Taki z Ciebie znawca mody? Drugi Louis Vuitton się znalazł! ;P
Haha! Znawca mody – nie, ale anglista już tak. Serio! Pozdrawiam kolegę po fachu! 🙂
No dobra, dobra. Nie mądruj mi się tu, bo tu to ja się mądruję. xD