Angielskie idiomy ze zwierzętami w tle

W XLIII edycji akcji „W 80 blogów dookoła świata” polscy blogerzy językowi postanowili zająć się szeroko rozumianym tematem zwierząt właściwych dla języka lub regionu, w którym się specjalizują. Ja chciałbym przedstawić Wam garść nie tylko zabawnych, ale i szalenie przydatnych wyrażeń oraz zwrotów związanych ze zwierzętami w języku angielskim.

Jest ich jednak tak dużo, że postanowiłem wybrać te, które albo sam najczęściej używam, albo uważam za wyjątkowo urokliwe.

• I can’t believe Mark’s ratted on me!
  A rat to „szczur”, a czasownik to rat on sb oznacza tyle co „kablować”.
• You’ve signed the papers. You’re not trying to weasel out of the deal, right?
  A weasel to „łasica”, a czasownik to weasel out (of sth) oznacza „wykręcać/wymigiwać się”.
• Pigging out on pizza and binge-watching your series again?
  A pig to „świnia”, a czasownik to pig out (on sth) oznacza „obżerać się”.
• Got a hangover? You need the hair of the dog. You’ll feel much better in no time.
  A dog to „pies”, a wyrażenie the hair of the dog (that bit you) oznacza „klin”, czyli napój alkoholowy, który ma pomóc w leczeniu kaca.
• What’s wrong? Cat got your tongue?
  A cat to „kot”, a to pytanie (has the) cat got your tongue? tłumaczymy na przykład jako „zatkało?” czy „odjęło ci mowę?”.
• The gender issue is the elephant in the room in this election.
  An elephant to „słoń”, a wyrażenie the elephant in the room oznacza „problem, o którym wszyscy wiedzą, ale nikt nie chce omawiać”.
• It’s no rumour! I heard it straight from the horse’s mouth!
  A horse to „koń”, a idiom straight from the horse’s mouth oznacza „z pierwszej ręki” czy „z pewnego źródła”.
• I don’t like it. Something smells fishy here.
  A fish to „ryba”, a zwrot sth smells fishy oznacza „coś jest podejrzane”.

Angielski słynie też z pięknych i nierzadko wręcz poetyckich nazw grup zwierząt. Nie będzie jednak ich tłumaczenia, ponieważ często nie istnieje. Niekiedy też nazwy te się zmieniają w zależności od ruchu zwierząt, np. inaczej mówi się na grupę kaczek na lądzie (a safe of ducks), a inaczej na grupę kaczek w wodzie (a raft of ducks). Ostro, nie? Zacznę od listy najczęściej spotykanych, ale zanotujcie sobie w mózgach, że to nie są jedyne możliwości; nie będę jednak wymieniał wszystkich, bo mnię się nię chcę. No i wszystkich nikt nie zna.

• pszczoły: a swarm of bees
• muchy: a cloud of flies
• owce: a herd of sheep
• niedźwiedzie: a sloth of bears
• ryby: a school of fish
• szczeniaki/kociaki: a litter of puppies/kittens
• konie: a drove of horses
• psy: a pack of dogs
• kurczaki: a brood of chickens

Teraz lista nazw grup, które uważam za zwyczajnie śmieszne, piękne lub po prostu dziwaczne. W nawiasach podaję, dlaczego dane wyrażenie jest dla mnie niezwykłe.

• ślimaki: an escargatoire of snails (samo escargatoire pochodzi z języka francuskiego i aktualnie rzadko bywa stosowane, ale istnieje i brzmi apetycznie)
• papugi: a pandemonium of parrots (pandemonium to „chaos”)
• gąsiennice: an army of caterpillars (army to „armia”)
• wrony: a murder of crows (a murder to „morderstwo”)
• meduzy: a smack of jellyfish (a smack to „klaps”)
• kangury: a mob of kangaroos (a mob to „plebs” lub „mafia”)
• słowiki: a watch of nightingales (a watch to „warta”)
• kruki: an unkindness of raven (unkindness to „nieprzyjemność”)
• nosorożce: a crash of rhinoceros (a crash to „zderzenie”)
• szpaki: a murmuration of starling (a murmuration to „szmer)

Najpiękniejsze nazwy dla grupy posiadają jednak kolibry (hummingbirds), które funkcjonują w aż czterech odmianach: a charm („urok”), a glittering („błyszczenie”), a bouquet („bukiet”) i a tune („melodia”). Aż się obśliniłem. Do wyboru, do koloru!

A na koniec ciekawostka: w języku angielskim istnieje nie tylko ogólny czasownik to neuter, oznaczający „sterylizować” (w znaczeniu ubezpłodnienia, czyli pozbawienia zdolności rozrodczych), ale i czasowniki specjalnie przeznaczone dla danej płci: to spay dla samic oraz to castrate dla samców.

Nie są to, oczywiście, jedyne idiomy z zwierzętami. Jak napisałem na początku, jest ich mnóstwo, więc zainteresowanych odsyłam do słowników idiomów i słowników angielsko-angielskich. Jeśli z kolei interesuje Was, co ciekawego napisali inni autorzy biorący udział w akcji, zajrzyjcie na ich blogi, które znajdziecie poniżej.

Angielski

Angielski C2: ‘-ine’ zwierzęca końcówka

W Krainie Deszczowców: Zwierzęta w irlandzkich przysłowiach

Chiński

Biały Mały Tajfun: Podstawowe chińskie zwierzęta I

Fiński

Suomika: Jak zwierzęta mówią po fińsku?

Francuski

Français mon amour: Francuskie idiomy ze zwierzętami

We are online: Jak się mają koty we Francji

Zabierz swego lwa: Francuski delfin

Gruziński

Gruzja okiem nieobiektywnym: Krowy, świnie, konie i inni użytkownicy dróg

Hiszpański

Hiszpański dla Polaków: Gdzie chowają się hiszpańskie zwierzęta?

Hiszpański na luzie: Uciekający zając i skołowana kuropatwa, czyli hiszpańskie frazeologizmy ze zwierzętami

Japoński

japonia-info.pl: Jak policzyć płetwale błękitne?

Kirgiski

Kirgiski.pl: Kirgiskie nazwy zwierząt

Niemiecki

Niemiecki po ludzku: Ciekawe nazwy “zwierząt” w języku niemieckim

Niemiecki w domu: Zwierzęta domowe w Niemczech

Norweski

Norwegolożka: Szczęśliwy jak łosoś i silny jak niedźwiedź

Rosyjski

Daj Słowo: Historia o psie Anny Politkowskiej

Dagatlumaczy: Zwierzęta z mroźnych krain

Słowacki

Powiedz mnie!: Zwierzęta po słowacku

Szwedzki

Szwecjoblog – Sekretne życie szwedzkich nazw zwierząt

Turecki

Turcja okiem nieobiektywnym: Trzy zwierzęce symbole Ankary