Angielskie idiomy z kobietą w tle

Nauka jest kobietą, więc w XLVIII edycji akcji „W 80 blogów dookoła świata” polscy blogerzy językowi ukazują kobiece oblicze języków obcych.

Na początek czuję obowiązek przypomnienia bądź zwrócenia uwagi na poprawną wymowę rzeczowników woman i women. Nie jest to żadne „łoman” czy inny „łimin”, więc proszę nie gwałcić uszu mych. Woman czytamy [ˈwʊmən], a women czytamy [ˈwɪmɪn]. Delikatnie i zgrabnie, a nie jak dzikusowie przy ognisku, gdy własnie ogień odkryli.

Poniżej niektóre z najczęściej stosowanych idiomów zbudowanych wokół rzeczownika woman, które mogą się też tyczyć mężczyzn, jeśli podmienimy woman na man.

• Sarah is a woman of many parts. Not only is she a successful writer and literary critic, but also an amazing mother and a genius cook!
  To wyrażenie oznacza, że kobieta jest wszechstronnie uzdolniona.
• Ann, you’re a woman of the world, so you must’ve been in situations like this before.
  Kobieta świata to światowa kobieta. To chyba oczywiste?
• The woman in the street assumes that all men are pigs. It’s not fair!
  W języku angielskim kobieta z ulicy w żadnym wypadku nie jest ulicznicą, a typową czy też przeciętną kobietą. Takie wyrażenie zastosujemy do uogólniania.
• Jessica was a fine figure of a woman.
  Taki opis oznacza, że kobieta jest wysoka i ma ładne ciało.
• My mum’s not a woman of few words!
  Kobieta niewielu słów mało mówi, a jeśli wcześniej użyjemy przeczenia, wyjdzie nam gaduła.
• Everything Alex does shows her need to prove she is her own woman.
  Kobieta należąca sama do siebie sama podejmuje decyzje, sama kieruje swoim życiem i nie potrzebuje niczyjej pomocy.
• Mary is a woman of independent means, so she doesn’t need anyone’s help.
  Kobieta niepodległych środków jest kobietą samowystarczalną, która nie musi pracować i potrafi się utrzymać ze środków pochodzących z inwestycji.
• If I were you, I’d be careful with Siobhan. The female of the species is more deadly than the male!
  U wielu gatunków zwierząt samica jest jadowita, a przez to i bardziej niebezpieczna od samca. W odniesieniu do ludzi tego zdania używa się w przenośni, ale w podobnym znaczeniu; oznacza tyle, że kobiety są bardziej niebezpieczne od mężczyzn.

Pragnę jeszcze przybliżyć Wam jeden z najbardziej rozpoznawalnych angielskich cytatów o kobiecie:

Heaven has no rage like love to hatred turned, nor Hell a fury like a woman scorned.

Odszyfrowanie znaczenia pozostawiam Wam, a ja tylko dopowiem, że powyższe słowa błędnie przypisuje się Williamowi Shakespeare’owi, który je jedynie sparafrazował. Na co dzień więc najczęściej używa się właśnie krótszej wersji: hell hath no fury like a woman scorned. Cytat oryginalnie pochodzi z tragedii The Mourning Bride autorstwa Williama Congreve’a, brytyjskiego dramatopisarza i poety. Można więc rzec, że nie wszystko Shakespeare, co się William. Czy coś.

Jeśli wrażeń i wyrażeń Wam mało, zajrzyjcie do pozostałych blogerów, którzy wzięli udział w aktualnej edycji akcji.

Chiny

Biały Mały Tajfun: Z czym się Chińczykom kojarzą kobiety?

Dania

Ukryty Kot: Kobieta w języku duńskim

Finlandia

Suomika: Kobiece sprawy po fińsku (tylko dla kobiet!)

Francja

Demain,viens avec tes parents!: Stąd do wieczności

Madou en France: 8 niezwykłych kobiet, które odmieniły Francję

Gruzja

Gruzja okiem nieobiektywnym: Kobiety w języku gruzińskim

Hiszpania

Hiszpański dla Polaków: Kobieto, to musisz wiedzieć o hiszpańskim!

Niemcy

Niemiecki w Domu: Kobieta w Niemczech

Rosja

Dagatlumaczy – blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim: “Kobieta” w języku rosyjskim

Szwecja

Szwecjoblog: Kobieta w języku szwedzkim – 5 ciekawostek

Turcja

Turcja okiem nieobiektywnym: Czy Turczynki chcą nosić hidżab?

Wielka Brytania

English-Nook: 6 żon Henryka VIII

Angielski dla każdego: Królowa, czyli najważniejsza kobieta w Wielkiej Brytanii

Włochy

Po Prostu Włoski: Kobieta w języku włoskim – idiomy i powiedzenia

USA

Papuga z Ameryki: Jak ubierają się kobiety w USA?

Te i inne słówka dostępne są też w mojej klasie na platformie Quizlet (instrukcja obsługi wraz z przeglądem ćwiczeń znajdują się we wpisie Quizlet: platforma do nauki słownictwa).

Uwaga: wpis zawiera symbole IPA (International Phonetic Alphabet, czyli Międzynarodowy alfabet fonetyczny). Bez odpowiedniego wsparcia ze strony oprogramowania możliwe jest, że w miejscu właściwych znaków Unicode pojawią znaki zapytania, kwadraty i inne niefonetyczne symbole. Ponadto jako anglista, nie amerykanista, siłą rzeczy mówię tu o brytyjskiej wersji języka angielskiego. Więcej o symbolach, ich znaczeniu i wymowie znajduje się we wpisie Angielska fonetyka: zarys dźwięków.