Autoantonimy, czyli dwulicowe słówka – część 1

Autoantonimy, zwane również kontranimami, to słówka posiadające zwykle kilka znaczeń, z których przynajmniej dwa są w pewnym sensie lub całkowicie przeciwstawne. W języku angielskim znane są również pod nazwą Janus words, od rzymskiego boga Janusa, posiadającego dwie twarze. Jako że słówek tych w języku angielskim jest mnóstwo, a samo osobliwe zjawisko autoantonimii jest szalenie fascynujące, postanowiłem poświęcić mu osobną serię. Let’s begin, shall we?

  • to appropriate: zawłaszczyć/przeznaczać środki
    He is suspected of appropriating the funds.
    They appropriated £10 million for World Health Day.
  • to clip: spinać/obcinać
    Can you clip those documents together? We don’t want to lose them!
    I need to clip the hedge just a little bit.
  • downhill: gorsze/łatwiejsze
    Everything seemed fine, but then it all went downhill.
    The worst is over, honey. It’s all downhill from here!
  • to draw: zaciągać/otwierać zasłony
    The curtains were drawn at noon.
  • fast: szybko/nieruchomo (mocno)
    You need to call for help fast!
    She held fast to the door and refused to let go.
  • off: działać (włączać się)/nie działać
    My alarm went off at 7, but I still overslept.
    Why are the lights off?
  • to overlook: przeoczyć/górować nad
    When safety checks are overlooked, accidents can happen.
    The hotel overlooked the sea.
  • to screen: osłonić/emitować
    The trees screen the house from the main road.
    The series is currently being screened on Fridays.
  • to table: przedstawiać/odkładać
    A number of questions were tabled by the committee.
    They tabled the proposals and refused to discuss them.
  • to weather: niszczyć/stawiać czoło
    Wind and sun weathered the stone and the wood.
    Those additional funds will help us weather the crisis.

Zwróćcie tylko uwagę, że nie wszystkie z powyższych słówek sprawiają wrażenie przeciwstawnych, gdy patrzymy na ich tłumaczenie, dlatego też autoantonimy są dodatkowo podchwytliwe, ponieważ by w pełni pojąć ich esencję i sens, należy patrzeć na nie przez pryzmat języka oryginalnego.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *