Broda, gryzipiórek i przedrzeźniacz

Luty. Cudowny, mroźny, słoneczny i oprószony śniegiem. Angielska nazwa tego miesiąca to February, ale czytamy ją zgrabnie i krótko [ˈfebruəri], a nie żadne februrari, februłeri czy inne ferari. Zgrabnie, mówię! Podobne trudności sprawia często i styczeń: January czytamy zwięźle [ˈdʒænjuəri]. A w jakież to obfite obfitości obfitował styczeń na fejsbuniu?

  • It is what it is. -> Jest jak jest.
  • Same old, same old. -> Stara bieda.
  • It serves you right! -> Dobrze ci tak!
  • I’ll give you that. -> Przyznam ci rację.
  • Once and for all. -> Raz na zawsze.

***

Zwrot to not trust sb an inch oznacza tyle, co polskie “nie ufać komuś za grosz”. Można więc powiedzieć np. Men like him are charming, I’ll give you that, but I wouldn’t trust them an inch!. Jest to o tyle ciekawy zwrot, bo an inch to po angielsku “cal”.

***

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy funkcjonuje w języku angielskim jako The Great Orchestra of Christmas Charity. W związku z tym mam kilka ciekawostek:

  • Jeśli chodzi o charity, w języku angielskim mamy powiedzenie Charity begins at home, (dosł. “dobroczynność zaczyna się w domu”), które stosujemy, gdy chcemy powiedzieć, że pomaganie zaczyna się od siebie.
  • Istnieje też czasownik to orchestrate, który można przetłumaczyć jako “aranżować”, “organizować” i “komponować”. Możemy więc komuś pogratulować np. Thank you all for that well-orchestrated campaign!.
  • A co oznacza “czekać na Święta”, komu powiemy, by nie plątał sobie łańcucha, i dlaczego indyki nie powinny głosować za wcześniejszymi Świętami? Tego dowiecie się ze specjalnego wpisu pt. Angielskie idiomy ze Świętami w tle.

***

W języku polskim istnieje “gryzipiórek”, a w angielskim mamy “popychacza długopisu/ołówka”, czyli a pen-pusher (w wersji brytyjskiej) i a pencil pusher (w wersji amerykańskiej). Natomiast sam rzeczownik a pusher oznacza… “diler (narkotykowy)”. Urocze.

***

Czasownik to mock oznacza “przedrzeźniać”. Stop mocking me! krzykniemy prosto w twarz, gdy nas przedrzeźnia. Rzeczownik a mockingbird to z kolei “przedrzeźniacz”; taka ptaszyna, która naśladuje dźwięki. A mock exam to z kolei “egzamin próbny”, co ma sens, bo taki egzamin naśladuje prawdziwy.

***

Jeśli o ptaki chodzi, to słówko bird czytamy [bɜ:d], czyli bez żadnego [i:]. Jakimś cudem rzeczownik ten mylony jest z rzeczownikiem “piwo”, ale beer czytamy z dwudźwiękiem: [bɪə]. Blisko mu już do brody, ponieważ beard wypowiadamy [bɪəd].

***

Uwaga: wpis zawiera symbole IPA (International Phonetic Alphabet, czyli Międzynarodowy alfabet fonetyczny). Bez odpowiedniego wsparcia ze strony oprogramowania możliwe jest, że w miejscu właściwych znaków Unicode pojawią znaki zapytania, kwadraty i inne niefonetyczne symbole. Ponadto jako anglista, nie amerykanista, siłą rzeczy mówię tu o brytyjskiej wersji języka angielskiego. Więcej o symbolach, ich znaczeniu i wymowie znajduje się we wpisie Angielska fonetyka: zarys dźwięków.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *